Harmonia cælestis

nära 500 år har den ungerska släkten Esterházy spelat en ledande roll i Centraleuropa. Péter Esterházy, som skulle varit en i raden av grevar och ministrar om inte revolutioner och krig kommit emellan, har skrivit en säregen släktsaga.

I romanens första del skildrar han sin berömda släkts öden under 500 år. I den andra berättar han om sin egen familj och särskilt om fadern, som fick se familjens egendomar konfiskerade av den kommunistiska regimen.

Harmonia Cælestis är som ett monument över centraleuropeisk historia, men Esterházys ironiska stil och uppbrutna kronologi skapar den nödvändiga självkritiska distansen.

Några pressröster:

”…en hjältebragd av översättarna Ildikó Márky och Gunnar D Hansson/…/ Här finns en förtvivlad kärlek till en epok i europeisk historia som trots sin feodala och brutala maktutövning stod för en ”himmelsk harmoni” och en kulturell blomstring av sällan skådat slag.

Världshistorien är bland mycket annat berättelsen om hur allting krossas. När det habsburgska väldet föll krossades också den bräckliga harmonin. Det är sorgen över allt som gick förlorat i denna obönhörliga process som talar ur Péter Esterházys mäktiga bok.”

Åke Leijonhufvud, Sydsvenska Dagbladet

”Sitt stora internationella genombrott fick Esterházy med Harmonia Cælestis från 2000. I dag utkommer dessa himmelska harmonier i översättning av Ildikó Márky och Gunnar D Hansson. Esterházy kan skatta sig lycklig åt att ha fått Márky och Hansson som översättare – bara den svindlande vackra svenska språkdräkten är skäl nog att läsa boken. Att överföringsarbetet måste ha varit en utmaning är lätt att begripa, men man anar det ingenstans - så storartat ledig är Esterházy på svenska.”

Sara Danius, DN

”Péter Esterházys släktkrönika är ett fullständigt magnifikt kollage av Ungerns och västerlandets historia av en författare med enorma anspråk och skrattet ständigt i mungipan.

Översättare gillar ordet ”kongenial”. Längre än så brukar sällan omdömena om översättarens insats sträcka sig, gärna i en inskjuten bisats (”i kongenial översättning av NN”).

I fallet med Ildikó Márkys och Gunnar D Hanssons översättning av Péter Esterházys monumentala sjuhundrasidorsroman Harmonia Cælestis betyder kongenial helt enkelt genial.”

Jan Arnald, G-P

”Harmonia Cælestis är en överdådig berättelse, detaljrik, komplex, avslöjande och outtröttligt ironisk. Översättningen, gjord av paret Ildikó Márky och Gunnar D Hansson verkar vara ett storverk i sig, förträfflig i sin balansgång mellan absurditeter och realiteter.”

Pia Bergström, Aftonbladet

”När Péter Esterházy sätter pennan mot pappret upphävs litteraturens konventionella begrepp och ramar. Han sliter sönder den gängse uppdelning mellan nu och då, och inte minst mellan verklighet och fiktion. Allt sätts på spel i denna romankonst som man inte kan annat än hylla, beundra och faktiskt älska.”

Örjan Abrahamsson, Arbetarbladet